Jag vill utbringa en skål, för Tysklands bästa skådespelerska!
Varken Dietrich eller Riefenstahl kan mäta sig med henne!
Skål för von Hammersmark!
Bete er normalt.
Vad för er till Frankrike, fröken Hammersmark?
Det ska du strunta i, sergeant.
Fröken Hammersmark har kanske inte tröttnat på ert oförskämda beteende-
-men det har minsann jag.
Låt mig påminna dig om att du är en soldat, och du sitter bland officerarna!
Jag föreslår att du slutar att störa henne, och går tillbaka till ditt bord!
Ursäkta mig, sir... men din dialekt låter underlig.
Var kommer du ifrån?
Du måste antingen vara full eller galen, som tilltalar en officer på det viset.
Ni två får ansvara för honom!
Ta hand om honom, annars får han sitta i fängelse på Max födelsedag!
Liksom den nyblivna pappan, brukar jag vara bra på att urskilja dialekter.
Jag tycker också att din dialekt låter underlig.
- Var kommer du ifrån? - Major...
Jag pratar inte med dig, Salzburg... eller med dig, Frankfurt.
Jag pratar med kapten "Jag-vet-inte-vad".
Jag är född i en by i närheten av Piz Palü.
Berget?
Alla där pratar som jag. Har du sett filmen "Lavinen"?
- Ja. - Då såg du mig.
Kommer du ihåg scenen med fackelskidåkningen?
Ja.
Jag, min far, min syster och mina två bröder medverkade i den scenen.
Min bror är så snygg, att regissören Pabst tog en närbild på honom.
Om mitt lovord räknas, major-
-så kan jag försäkra er om att allt han har sagt är sant.
Han kommer från Piz Palü.
Han var med i filmen, och hans bror är mycket snyggare än han själv.
Du borde gå tillbaka till dina vänner.
- Får jag göra er sällskap? - Javisst.
Är det därför du pratar med en sån underlig dialekt? Otroligt!
- Vad gör du här? - Tar en drink med en vacker dam.
Ett sånt nöje behöver ingen förklaring.
Om du var stationerad i Frankrike skulle jag känna igen dig.
- Känner du alla tyskar i Frankrike? - Alla som är värda att känna.
Det är nog det som är problemet. Jag är inte värd att känna till.
Skämt åsido, vad gör du i Frankrike?
Jag ska göra damen sällskap på Goebbels filmpremiär.
- Är du von Hammersmarks sällskap? - Nån måste ju bära hennes tändare.
Kapten är min kavaljer, men alla tre följer med.
Vi är gamla vänner. Vi har känt varandra i många år.
Längre än en skådespelerska skulle vilja erkänna.
I så fall vill jag utbringa en skål, för de lyckligaste männen i rummet.
Det skålar vi för.
Vem är det?
Jaha, Mata Hari!
Deras lek verkar faktiskt ganska rolig.
Jag ville inte vara med, för officerare och soldater ska inte umgås.
Fast...vid det här bordet är vi alla officerare och vackra sällskap.
- Ska vi leka en lek? - Ja! En lek!
Soldat! Ge mig korten.
Tackar.
Man ska skriva ner en persons namn på kortet.
Det spelar ingen roll om personen är påhittad.
Pennor, Eric! - Personen måste vara känd.
När man är klar ger man kortet till den som sitter till vänster.
När man fått sitt kort ska man, utan att titta på kortet, slicka på det...
...och klistra det på pannan.
Man får fråga tio frågor...
Skriv ned ett namn.
Jag kan börja för att visa hur det går till.
- Är jag tysk? Amerikan? - Nej.
- Fast han kom ju dit senare... - Han är ju inte född i USA.
- Har jag besökt USA? - Ja.
- Var det ett lyckligt besök? - Inte för dig.
- Är mitt hemland exotiskt? - Ja.
Det borde antingen vara djungeln eller orienten.
- Är jag från djungeln? - Ja.
Jag skulle kunna fråga om jag är påhittad, men då blir det för lätt.
Jag kommer alltså från djungeln, jag har besökt USA...
...men det var inte lyckligt för mig, så det måste ha varit det för nån annan.
När jag reste till USA...
-...kom jag dit på en båt? - Ja.
- Var det mot min vilja? - Ja.
- Hade jag bojor på mig på båten? - Ja.
I USA också? I så fall är jag en neger.
- Nej. - Då är jag King Kong.
Bravo! Helt otroligt!
Eftersom jag svarade rätt måste ni dricka upp det ni har i glaset.
- Vems tur är det nu? - Jag vill inte vara otrevlig, major...
...men vi fyra är goda vänner, och vi har inte träffats på ett tag.
Jag tycker att du stör oss.
Det håller jag inte med om.
Jag skulle bara bry mig om damen tycker att jag stör.
- Stör jag er, fröken? - Inte alls.
Det verkar som att kapten är oemottaglig mot min charm.
Jag skojade bara!
Självklart stör jag er. Låt mig bara fylla era glas innan jag går.
Eric har en flaska whisky, som har lagrats i 33 år.
- Vad säger ni? - Väldigt vänligt av er.
Eric! Fram med den 33 år gamla whiskyn och nya glas!
- Hur många glas? - Jag vill inte ha.
- Jag tar ett glas champagne istället. - Tre glas.
Skål för det tusenåriga riket!
Jag vet att ni har ljugit om allt ni sagt.
Hörde du?
Det var ljudet av min pistol, som nu är riktad mot dina pungkulor.
Varför är den riktad mot mina pungkulor?
För att du är avslöjad. Du är lika tysk som whiskyn ni dricker.
- Major... - Håll tyst, din subba!
Vad var det du tänkte säga?
Jag tänkte säga att vi är två om det.
Jag har haft min riktad mot dig sen du satte dig.
Då är vi tre. Från det här avståndet är jag lika skicklig som Fredrick Zoller.
- Vi har hamnat i en knepig situation. - Det som kommer att hända nu...
...är att du reser dig, och går ut med oss.
Det tror jag inte. Både du och jag vet-
-att vad som än händer, kommer ingen av oss att gå ut härifrån.
Det är synd för sergeant Wilhelm och hans vänner.
Ni måste döda dem också.
Lille Max kommer att växa upp utan sin pappa...
...på grund av dig.
Om det här är slutet, så börjar jag prata engelska istället.
Det går bra, kapten.
Det vore ju synd att slösa på fin whisky...
...eftersom jag ändå kommer att gå hädan...
Jag måste erkänna...jävligt god var den.
Angående situationen som vi befinner oss i...
-...så finns det nog bara en utväg. - Vilken är?
Säg ajöss till dina pungkulor!
Vilka är ni, där ute? Engelsmän? Amerikaner?
Vi är amerikaner! Du då?
- Jag är tysk, din idiot! - Du pratar bra engelska.
- Jag håller med. Vi kan väl prata. - Prata på.
Jag är pappa. Min son föddes för fem timmar sen i Frankfurt.
Vi var här och firade...sen började de skjuta. Det var inte mitt fel!
Okej, det var inte ditt fel. Vad heter du?
Wilhelm.
- Lever nån från vår sida? - Jag lever!
- Håll käft, annars skjuter jag! - Vem var det?
Är tjejen från er sida?
- Vilken tjej? - Vem tror du? Von Hammersmark!
- Ja, det är hon. Är hon oskadd? - Samarbetar du med amerikanerna?
Jävla förrädare! - Hon har blivit skjuten...
...men hon lever...för tillfället.
Vad sägs om att göra en överenskommelse?
- Vad heter du? - Aldo.
Det här är mitt förslag. Låt mig och en till hämta tjejen-
-utan vapen, och det gäller dig med. Vi hämtar tjejen och sen sticker vi.
Vi går skilda vägar, och Max kommer att kunna kasta boll med sin farsa.
Vad sägs, Willy? Är vi överens?
- Aldo? - Jag är här.
Jag vill lita på dig, men hur kan jag göra det?
Du har inget annat val.
Okej...jag litar på dig, Aldo.
Kom ner!
- Varför har du ett vapen ändå? - Ta tjejen, och gå.
Vi skulle ju visa tillit. En mexikansk duell är inte tillit.
- Då skulle ni ha vapen riktade mot mig! - Om du skjuter oss, så dör vi.
De kastar ner granater, och då dör du. Vi skulle inte ha en mexikansk duell!
Wilhelm...tänk på Maximilian.
Okej, då.
Ta med er den där jävla förrädaren, och försvinn.
Vänta lite, doktorn. Kolla in hundarna ett tag istället.
Innan vi tar ut kulan, så ska du svara på våra frågor.
Tre av mina män är döda. Kan du säga vad det var som hände?
Ett Gestapobefäl upptäckte att en av oss inte var tysk.
Innan vi pratar om det, varför bestämde du träff i en källare fylld med tyskar?
Jag kan förstå att du tycker att det verkar konstigt.
Det finns ett engelskt ord för det. Det kallas "misstänksamt".
Lugna ner dig! Du inbillar dig bara!
Du träffade ju sergeanten Willy! Kommer du inte ihåg?
Han hade precis blivit pappa.
Hans befäl gav honom ledigt, så att han och hans vänner kunde fira.
Att tyskarna var där var bara en olycklig slump.
- Hur började skjutandet? - Engelsmannens täckmantel blev röjd.
Han beställde med tre fingrar, så här. En tysk skulle gjort så här.
Det andra tecknet är ovanligt. En tysk märker det direkt.
Säg att allt gick som planerat, vad skulle vi gjort efter det här?
Smoking. Vi skulle skjutas direkt, om de skulle gå dit i militäruniformer...
...men med smoking skulle de smälta in med alla andra.
En skräddare fixar dem ikväll.
- Hur skulle de kunna komma in? - Ge mig min handväska.
Löjtnant Hicox skulle vara min dejt. De andra två skulle vara kameramän.
- Kan du fortfarande få in oss? - Kan du prata bra tyska? Nej.
Har jag blivit skjuten? Ja.
Jag tror inte att jag kan studsa runt på röda mattan på ett bra tag.
Inte imorgon i alla fall.
Fast det är en sak du inte vet...
...det har skett två förändringar i Operation Bio.
För det första har platsen för premiären ändrats till en mindre.
Stora förändringar i sista minuten. Varför skulle Goebbels göra så?
- På grund av den andra förändringen. - Vilket är?
Führern kommer dit.
Jag har tänkt över...
...min synpunkt angående filmpremiären av "Nationens stolthet".
De senaste veckorna, med amerikanernas invasion...
...så har jag tänkt mer och mer på menige Zoller.
Han har gjort så mycket för oss.
Jag tror att min närvaro på premiären kan betyda mycket.
Herrejävlar!
Vad tänker du på?
- Det betyder att hästens färg ändras. - Vad pratar du om?
- Du ska få in oss på premiären. - Jag kommer säkert att förlora benet.
Hur ska jag kunna gå på röda mattan?
Hunddoktorn kommer att ta ut kulan, och gipsa benet.
Sen säger du att du klättrade i berg och bröt benet. Det brukar väl tyskar göra?
Inte jag. Jag röker, super och beställer mat.
Vi ger dig morfin tills det sprutar ur öronen på dig. Sen kan du gå på mattan.
Jag vet att det här är en dum fråga, men...
...kan ni prata något annat språk än engelska?
- Vi kan prata lite italienska. - Säkert med en gräslig brytning.
Fast det förstör inte planen. Tyskar hör inte om nån bryter på italienska.
Planen är alltså att mumla italienska?
Ja, i stort sett.
- Det låter bra. - Det är en skitplan.
Nej, det är en bra plan. Om ni inte gör bort er, så kan jag få in er.
Jag pratar bäst italienska, så jag är din kavaljer.
Donowitz pratar näst bäst, och Omar pratar tredje bäst, så de är kameramän.
- Jag kan inte prata italienska. - Som jag sa, tredje bäst.
Du kan ju börja öva nu.
Där ser man. Hugo.
Du har gått upp i grad ser jag.
Överstelöjtnant...det var väldigt märkligt med din ovilja att lyda order.
Det där är Wilhelm Wicki.
Han flydde från Österrike till USA.
Båda är medlemmar ur Bastarderna, som anfaller våra trupper från bakhåll.
Vad gör ni här ute?
Det här ser inte ut som ett bakhåll. Konstigt...
Det verkar som att det saknas en person. En elegant person.
Ut!
"Kära hälsningar till Maximilian."
"Bridget von Hammersmark."
KAPITEL FEM "JÄTTEANSIKTETS HÄMND"
PREMIÄRKVÄLLEN FÖR "NATIONENS STOLTHET".
Titta in i linsen. Tagning!
Hur ska vi framkalla den? Bara vi skulle göra nåt så dumt.
Hur ska vi kunna ordna ett ljudspår?
Vi hittar en person som kan framkalla, och tvingar honom att göra det.
Lägg honom på bordet!
Gör som vi säger annars klyver jag din skalle med yxan!
Vet du vilka som är i hans familj? Vi dödar honom och hans familj.
HERMANN GÖRING
- Slöseri med Tysklands största juvel. - Jag har den bara ikväll.
Ja, det är en viktig kväll. Det är hjältens första film!
Får jag presentera världens bästa skådespelare...Emil Jannings.
Det är ett nöje att träffas. Biografen är väldigt vacker.
Tack ska du ha.
Fröken Hammersmark.
Överste Landa, det var länge sedan. Du är fortfarande lika snygg.
Vad har hänt med ditt vackra ben?
En medföljd av dina framgångar inom filmindustrin?
Spar på komplimangerna, gamle skojare. Jag har hört vilken charmör du är.
Vad har hänt?
Jag försökte mig på bergsklättring, dumt nog.
- Var det så du skadade benet? - Det är helt sant.
Ursäkta mig, fröken. Det var inte meningen att skratta åt er olycka.
Vad fick en sofistikerad dam som er att testa på bergsklättring?
Jag ska inte göra om det i alla fall.
Gipset ser nytt ut. När hände det? Igår kväll?
Bra observerat! Jag klättrade igår morse.
Var i Paris ligger berget?
Jag retas med er, fröken.
Vilka är ert stiliga sällskap?
De kan tyvärr inte prata tyska. De är mina vänner från Italien.
Det här är en väldigt skicklig stuntman. Han heter Enzo Gorlomi.
Det här är kameramannen Antonio Margheriti-
-med sin assistent Dominick Decocco.
Mina herrar, det här är min gamla vän, SS-överste Hans Landa.
- Buongiorno. - Trevligt att träffas.
Alla stora stjärnors vänner-
-står under mitt beskydd, så ni behöver inte vara oroliga om er säkerhet här.
Grazie.
- Gorlomi. Uttalade jag det rätt? - Sì. Corretto.
Skulle du kunna säga det, är du snäll?
- Gorlami. - Ursäkta. En gång till.
- Gorlami. - En sista gång.
- Gorlami. - Vad heter du nu igen?
Antonio Margarete.
En gång till. Jag vill höra musiken i talspråket!
Margarete!
- Vad heter du? - Dominick Decocco.
- Kameramännen måste hitta sina platser. - Får jag se på era biljetter.
En stjärna av er status hade säkert inga problem att skaffa biljetter hit.
0023 och 0024.
Ni får nog inga problem med att hitta dem. Arrivederci.
MARTIN BORMANN
Åh, Danielle Darieux!
Jag måste ut och mingla med svinen. Ska vi gå igenom allt igen?
Första filmrullen är i projektor ett. Den andra i projektor två.
Den tredje är tillbakaspolad... och den fjärde är i lådan.
Det stora slaget är i mitten av den tredje rullen.
Vår film visas i den fjärde. Gå ner och lås dörrarna i slutet av den tredje.
Vänta på min signal...sen tänder du eld.
Intag era platser! Föreställningen ska strax börja!
- Då går vi in. - Inte så fort.
Ett glas champagne för "Nationens stolthet". Skål!
Skulle jag kunna få prata med er i enrum, fröken?
- Självklart. - Ursäkta oss.
Intag era platser!
Slå er ned.
Tillåt mig.
Fröken Mimieux var så vänlig att hon lånade mig sitt kontor.
- Får jag se på ert ben? - Vad sa du?
Lägg upp dit ben på mitt knä.
Du gör mig generad, Hans.
Kan du leta i högra fickan i min väska, och ta upp det du hittar?
Kan jag få den?
Tack.
Hur lyder det där amerikanska uttrycket? "Om skon passar, har man den på sig."
Vad händer nu, överste?
Mannen i vit kostym.
Jävla nazistjävlar! Dra åt helvete!
Släpp mig, jävla nazister!
Listigt.
Säg till Führern att föreställningen kan börja.
Tack, Hans.
Illaluktande jävlar...!
Som Stanley sa till Livingstone: "Löjtnant Raine, antar jag?"
Hans Landa?
Du har regerat under en lång period, men nu är du i SS händer.
Mina händer, för att vara exakt. De har väntat länge på att få röra dig.
Du ryckte till.
- Utivich? - Är det du, löjtnant?
- Vet du vad som hände med de andra? - Nej, det vet jag inte.
Säg mig, Aldo, om våra roller var ombytta, skulle du vara barmhärtig?
Nej.
- Hur lyder det där engelska uttrycket? - "Skon sitter på den andra foten."
Lämna oss, men var på er vakt.
Så du är Apachen Aldo.
- Så du är Judejägaren. - Snarare en detektiv.
Min specialitet är att hitta folk, så jag hittar judar åt nazisterna.
Fast "Judejägaren"? Det är bara ett namn som fastnat.
Jo, men det är snärtigt.
Har du kontroll över ditt smeknamn? Apachen Aldo och "Lilleman".
- Vad pratar du om? - Tyskarna kallar dig det.
- Kallar tyskarna mig för "Lilleman"? - Jag är förvånad över hur lång du är.
Visst, du är kort, men inte cirkuskort.
Var är mina män och Bridget von Hammersmark?
Låt oss bara säga att hon fick vad hon förtjänade...
...och när man köper vänner som henne, så får man det man betalar för.
Era kompanjoner sergeant Donowitz och menige Omar...
Hur vet du vad vi heter?
Om du inte trodde att jag har frågat ut varenda hakkorsmärkta överlevare...
...så har vi inte den respekten som jag trodde att vi hade för varandra.
Nu pratar vi om var era italienska sabotörer befinner sig.
I nuläget bör Donowitz och Omar sitta kvar på sina platser...
...0023 och 0024 om jag minns rätt.
De har kvar sina sprängmedel, och ert uppdrag-
-eller terrordåd pågår fortfarande.
Vilken spännande berättelse.
Däremot...
...behöver jag bara ringa biografen för att förstöra er plan.
Om de fortfarande är där, och om de ens lever, vilket jag tvivlar starkt på...
...så kommer de att detonera innan ni fått ut dem.
Några tyskar dör, kvällen blir förstörd-
-och Goebbels blir arg för att ni har förstört hans stora kväll.
Fast ni kommer inte att döda Hitler, Goebbels, Göring eller Bormann.
Alla fyra måste dö för att avsluta kriget.
Om jag inte ringer, så lyckas ni säkert att döda dem.
Om ni lyckas att döda alla fyra, så avslutas kriget ikväll.
Låt oss diskutera hur vi ska avsluta kriget ikväll, mina herrar.
Som jag ser det, vilar Hitlers liv på min reaktion.
Om jag inte gör nånting, är väl jag mer ansvarig för hans död än ni?
Jag förmodar det.
- Vad säger du, Utivich? - Jag förmodar det också.
Jag har ingen avsikt att döda dem, eller avsluta kriget åt de allierade-
-bara för att stå inför rätta för en judisk domstol.
Om ni vill vinna kriget ikväll...
...så måste vi göra en överenskommelse.
- Vad då för slags överenskommelse? - En som inte du kan göra.
Ert uppdrag har säkert en befälhavare. En general.
Jag chansar på...
...militära underrättelsetjänsten.
Det är en bingo!
- Säger man så? - Man brukar bara säga "bingo".
Bingo! Vad roligt!
Var var vi? Just det, överenskommelse.
Där borta finns en komradio-
-och vid den sitter en signalspanare som heter...Herrman.
Kontakta någon åt mig som kan godkänna...
...villkoren till min kapitulering. Om det passar.
Jag sysslade med alkoholsmuggling i Maryville i Tennessee.
Regeringen säger att det är olagligt fast vi försöker bara försörja oss-
-men man måste ha huvudet på skaft.
Om vi hör nåt som verkar för bra för att vara sant, så är det nog det.
Jag skulle säga samma sak om jag var du, och i de flesta fall skulle du ha rätt.
Fast då och då erbjuder ödet en hjälpande hand.
Historieböckerna kan instämma.
Det är dags.
Jag går ner och låser dörrarna, sen ställer jag mig bakom filmduken.
I militärhistorien ska det stå att jag-
-var en del av Operation Bio, som en dubbelagent.
Allt jag har gjort som SS-överste har godkänts av er-
-för att inte röja min täckmantel.
Det ska också stå att det var jag som la bomben i Hitlers och Goebbels bås.
Säg till Führern att föreställningen kan börja.
Tack, Hans.
Det sistnämnda är faktiskt sant.
Jag vill ha pension enligt min militära grad.
Jag vill ha hedersmedaljen, för min medhjälp till Tredje Rikets fall.
Förresten vill jag att alla som deltagit i Operation Bio ska få hedersmedalj.
Medborgarskap till mig är självklart.
Dessutom vill jag att USA köper ett hus till mig på Nantucket-
-som en belöning för de liv jag räddat, genom att hindra Nazistpartiets tyranni.
Har du fått med allt?
Jag ser fram emot att träffa er med.
Löjtnant Raine? Han kommer här.
Överste Landa transporterar dig och Utivich som fångar.
Han och hans signalspanare kör er till fronten.
När de gjort det kapitulerar de till er.
Du kör dem till mig för avrapportering.
- Uppfattat, löjtnant? - Ja, sir.
Okej, jag förstår. Gå du. Vi ses efter filmen.
- Vem är det? - Fredrick.
Helvete!
Jag vill ha pengarna tillbaka. Han som spelar huvudrollen är urusel.
- Vad gör du här? - Jag ville träffa dig.
- Jag är upptagen. - Jag kan hjälpa till.
Det är inte roligt, Fredrick. Du borde vara där ute.
Ja, i vanliga fall.
Jag brukar kunna stå ut med liknande kvällar annars.
Fast den här filmen handlar om mina militära bedrifter.
De bedrifterna är att jag har dödat folk.
Därför kan jag inte se på den del av filmen som spelas just nu.
Därför tänkte jag göra det jag gör bäst, nämligen att besvära dig.
Din ansiktsmin tyder på att jag har lyckats.
Är du så van vid att nazisterna slickar din röv, att du inte förstår ett "nej"?
Stick härifrån!
Du gjorde mig illa!
Vad bra att du kan känna nåt. Även fast det är fysisk smärta.
Ingen tilltalar mig sådär!
300 lik i Ryssland skulle hålla med om de kunde.
Efter allt jag har riskerat för din skull...!
- Stäng dörren. - Va?
Stäng dörren så att vi får vara ensamma.
- Varför det? - Jag antar att du inte vill hjälpa då.
- Vill du att jag stänger dörren? - Ja, för femtielfte gången.
Jag dödar den ena. Det är tio meter mellan dig och den andra.
Champagne?
Fantastiskt, Joseph! Det är din bästa film.
Tack, min Führer. Tack.
Vem vill hälsa nåt till Tyskland?!
Jag vill hälsa en sak.
Ni kommer att dö allihop.
Jag vill att ni ser ansiktet på judinnan som ska döda er!
Tänd eld, Marcel.
Ja, Shoshanna.
Jag heter Shoshanna Dreyfus, och det här är ansiktet på judarnas hämnd.
- Nu är vi framme vid fronten, överste. - Utmärkt, Herrman.
Ta av handklovarna.
Härmed kapitulerar jag till er, löjtnant Raine.
Vi är era fångar.
Var är min kniv?
Tack, överste. - Sätt på honom handklovar, Utivich.
- Är det verkligen nödvändigt? - Jag har svårt att lita på folk.
Skalpera honom.
Är du inte klok? Vad har du gjort?
Jag förhandlade ju om hans liv!
- Ja, men de behöver inte honom. - Du kommer att avrättas för det här!
Jag kommer snarare att få en utskällning.
Vi hörde överenskommelsen som ni gjorde.
Att avsluta kriget ikväll... jag skulle gått med på det.
Skulle du gått med på det, Utivich? Jag klandrar dig inte.
En fin stuga fick du också.
Fast om man har grillat hela överkommandot, så förtjänar man väl det.
Jag har bara en fråga...
...när du är i Nantucket kommer du väl att ta av din snygga SS-uniform?
Eller hur?
Det var det jag trodde. Det är inte okej för mig.
- Är det okej för dig, Utivich? - Inte alls, sir.
Om jag fick bestämma skulle du få ha på dig uniformen för resten av ditt liv.
Fast du måste ta av den förr eller senare.
Jag ska därför ge dig nåt som du inte kan ta av.
Vet du vad, Utivich?
Jag tror att det här kan vara mitt mästerverk.